1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,292
Komentovanie mierových rokovaní

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
medzi grécko-cyperským prezidentom
a turecko-cyperský vodca,

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
zopakoval zástupca OSN

6
00:00:51,667 --> 00:00:54,167
že 43-ročná divízia
ostrov musí skončiť

7
00:00:54,333 --> 00:00:58,542
a Nikózia, posledné rozdelené hlavné mesto
vo svete, musí byť znovu zjednotený.

8
00:00:58,792 --> 00:01:02,625
Grécki Cyperčania volajú po
stiahnutie všetkých tureckých vojsk,

9
00:01:02,792 --> 00:01:07,167
odstránenie tureckých osadníkov,
a aby sa utečenci mohli vrátiť domov.

10
00:01:25,375 --> 00:01:29,958
Perfektné nohavice
pre dokonalý vzhľad zadku...

11
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
PREDÁM MOTORKU... ZOSILŇOVAČ
KÚPIŤ CESTOVNÉ TAŠKY... PAS

12
00:03:30,583 --> 00:03:32,083
Prestaň.

13
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Dobre, tak choď.

14
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Môj priateľ, kúpiš?
niečo alebo sa len tak pozerať von?

15
00:03:48,083 --> 00:03:49,667
Hľadám, hľadám.

16
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Našli ste niečo dobré?
-Myslím, že áno.

17
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
Koľko je toto?

18
00:04:06,542 --> 00:04:08,583
Jedno euro.
-Jedno euro!

19
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Do pekla.

20
00:04:58,292 --> 00:05:00,667
Videli ste psa?
-Nie, nie.

21
00:05:11,708 --> 00:05:13,292
Do riti!

22
00:05:19,292 --> 00:05:20,792
Do pekla.

23
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
prepáčte,
videli ste prechádzať psa?

24
00:05:31,667 --> 00:05:33,708
Videli ste prechádzať psa?

25
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
Videli ste prechádzať psa?

26
00:05:41,667 --> 00:05:46,333
Psy neustále prichádzajú a odchádzajú.
- Malý. Biela s hnedými škvrnami.

27
00:05:47,417 --> 00:05:49,542
Neviem, človeče. Práve som prišiel.

28
00:05:49,792 --> 00:05:52,500
Možno išiel na druhú stranu.
-Do okupovaných oblastí?

29
00:05:52,833 --> 00:05:55,500
Áno, mačky neustále preskakujú.

30
00:05:55,875 --> 00:05:58,167
Môžeme skontrolovať?
-V žiadnom prípade, človeče.

31
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
Je to zakázané.
- Len pár minút.

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
Je to zakázané.

33
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
Ak to zistí, zabije ma.
-SZO?

34
00:06:08,583 --> 00:06:10,542
Nevadí. Môj bývalý.

35
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Povedz mi o tom!

36
00:06:13,833 --> 00:06:16,208
Dobre, poďme.
Ale rýchlo.

37
00:06:17,208 --> 00:06:19,167
dakujem.
-Máš nohu v poriadku?

38
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
Na niečo stúpiš.
-To je v poriadku.

39
00:06:31,917 --> 00:06:36,125
Za stenou je nárazníková zóna.
Pokojne mohol prejsť.

40
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
Hovoria, že je tu tajný tunel
ktoré použili

41
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
prejsť zo slobodných území
do tureckých okupovaných oblastí.

42
00:06:53,250 --> 00:06:55,833
Možno je to celé svinstvo. kto vie?

43
00:07:00,417 --> 00:07:02,625
Ako „Zombie v nárazníkovej zóne“.

44
00:07:02,792 --> 00:07:06,125
Je to hra, ktorú vyvíjam.
"Zombie apokalypsa".

45
00:07:06,750 --> 00:07:10,750
Zombíci žijú v nárazníkovej zóne
a zabiť každého, kto sa ho pokúsi prekročiť

46
00:07:10,917 --> 00:07:13,000
a potom sa z nich stanú zombie.

47
00:07:13,500 --> 00:07:16,375
Ale potom sa začnú navzájom zabíjať:

48
00:07:16,542 --> 00:07:19,667
Pretože polovica zombíkov sú Gréci
a druhá polovica sú turecké.

49
00:07:19,833 --> 00:07:22,833
Vieš...
polovica sú kresťania a polovica moslimovia.

50
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
Potom tu máte aj zombie OSN...

51
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Áno, chápem. Skvelý nápad.

52
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Musíme ísť, človeče.
Dostanem sa do problémov.

53
00:07:42,000 --> 00:07:44,917
Možno Turci
videl niečo na druhej strane.

54
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
Môžeme ísť a skontrolovať?

55
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Budete musieť ísť po neho.
-Ja?

56
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
Nechodím do okupovaných oblastí.
Nikdy nemal a nikdy nebudem.

57
00:08:31,458 --> 00:08:35,333
Čo chceš, aby som povedal, človeče?
Musím sa vrátiť.

58
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Nechám sa znova chytiť a potrestať.

59
00:08:38,042 --> 00:08:41,250
Je to váš pes a je to vaše rozhodnutie.

60
00:08:53,542 --> 00:08:56,792
Nie je to potrebné
zasypať miesto. Prosím!

61
00:09:43,708 --> 00:09:45,083
Hej, si tam?

62
00:09:47,417 --> 00:09:50,042
Otvor, počuješ?
Viem, že si tam.

63
00:09:51,125 --> 00:09:54,792
Radšej majte moje peniaze.
varujem ťa.

64
00:09:55,167 --> 00:10:00,000
Jeden z týchto dní, zistíte
všetky svoje veci na chodbe.

65
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
rozumieš?
počuješ ma?

66
00:10:03,792 --> 00:10:06,292
Dlžíte mi päťmesačné nájomné!

67
00:10:08,125 --> 00:10:11,167
vyhodím ťa,
hovorím ti.

68
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Odkedy ťa to dievča opustilo,
prešli ste zo zlého do horšieho.

69
00:10:15,917 --> 00:10:19,542
Mali by ste sa hanbiť.
Privádzaš ma do šialenstva.

70
00:10:20,292 --> 00:10:23,125
Už toho chlapa neznesiem!
Moje nervy...

71
00:10:57,667 --> 00:10:59,417
Neuveriteľné!

72
00:11:00,292 --> 00:11:02,542
Vieš koľko má rokov
Karate Kid je dnes?

73
00:11:02,958 --> 00:11:04,500
Ralph Macchio?

74
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
Päťdesiat päť!

75
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
Karate Kid!

76
00:11:17,583 --> 00:11:18,958
Ospravedlňujem sa.

77
00:11:20,917 --> 00:11:23,000
Prečo pas? Nie je tu žiadna hranica.

78
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Kde mám...

79
00:11:24,958 --> 00:11:26,750
K pseudopolícii
v okupovaných oblastiach.

80
00:11:28,875 --> 00:11:32,042
Vidíte tu nejaké hranice?
-Nie, nie.

81
00:13:47,042 --> 00:13:49,375
Podrežem ti nohy.
Mali by ste sa hanbiť.

82
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Už to nerob!
Všade som ťa hľadal.

83
00:13:55,250 --> 00:13:56,958
Nehanbíš sa?

84
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
Si zlý pes.
Veľmi zlý pes.

85
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
Podrežem ti nohy!

86
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Vstaň hneď.

87
00:14:10,167 --> 00:14:11,958
si hladný?

88
00:16:29,875 --> 00:16:32,917
Hej, pane!
Kam si myslíš, že ideš?

89
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ach, prepáč.

90
00:16:37,875 --> 00:16:41,583
Nie, to nechcem.
Tu neukazujete svoj pas.

91
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
Kam ideš so psom?

92
00:16:46,333 --> 00:16:49,417
On je môj.
-Z tureckých okupovaných oblastí?

93
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
Nie, len prešiel.
-Nie, nie.

94
00:16:52,208 --> 00:16:54,458
Nemôžete priniesť zvieratá
z okupovaných oblastí.

95
00:16:54,958 --> 00:16:57,917
Ale hovorí po grécky. Pozri.
Jimi, sadni si.

96
00:16:58,375 --> 00:17:00,417
Jimi, sadni si.
Sadni si, sakra.

97
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
pane...
Čítaj mi z pier.

98
00:17:03,208 --> 00:17:05,958
Prepáčte, neviem
aký je tvoj problém.

99
00:17:06,750 --> 00:17:10,667
Prinášanie zvierat z obsadených oblastí
je zakázané. Koniec príbehu.

100
00:17:11,042 --> 00:17:13,333
Povedali ste, že neexistujú žiadne hranice.
- Existujú.

101
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
Ak pochádzate z
Turkami okupované oblasti.

102
00:17:16,333 --> 00:17:19,417
Získajte nového psa.
Tento tadiaľto neprechádza.

103
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Nie so psom.

104
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Nie so psom.

105
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
Čo sa to tu deje, chlapci?

106
00:17:38,417 --> 00:17:40,083
"Nezabudneme."

107
00:17:44,333 --> 00:17:47,417
"Nezabudnite nezabudnúť."

108
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
Áno, mami... Áno, viem...

109
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
Viem... dobre... dobre...

110
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
Áno...jedol som...

111
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
Nie, ja nechcem fazuľu, dobre?

112
00:18:09,125 --> 00:18:10,542
Dobre!

113
00:18:11,708 --> 00:18:15,000
Volá mi desaťkrát denne, človeče.
Desaťkrát!

114
00:18:17,667 --> 00:18:20,500
Myslím, že tam bolo
nedorozumenie.

115
00:18:20,750 --> 00:18:24,875
Mám tridsaťpäť rokov
a správa sa ku mne, akoby som mal desať.

116
00:18:25,250 --> 00:18:26,917
Nie, ďakujem.

117
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
Pozrite, pane. Mal som veľmi dlhý deň.
O tri dni odchádzam z Cypru

118
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
a majú tony na vyriešenie.
- Pozrite, pane...

119
00:18:33,292 --> 00:18:38,000
Podľa predpisu číslo 866
schôdze 29. apríla 2004,

120
00:18:38,875 --> 00:18:41,292
je zakázané prinášať živé zvieratá,

121
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
rastliny alebo živočíšne produkty
cez nárazníkovú zónu.

122
00:18:45,375 --> 00:18:47,542
Zjednodušene povedané: Na severnej strane

123
00:18:47,708 --> 00:18:52,042
vznikla neexistujúca krajina,
na ktoré sa nevzťahujú nariadenia EÚ.

124
00:18:52,375 --> 00:18:55,375
Podľa protokolu číslo 10
zmluvy o pristúpení k EÚ,

125
00:18:55,542 --> 00:18:57,292
nemôžeš ho priviesť späť.

126
00:18:57,458 --> 00:19:01,708
Tento zákaz bude iba zrušený
ak sa vyrieši cyperský problém.

127
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
Ale je v poriadku brať zvieratá
z gréckej na tureckú stranu?

128
00:19:04,083 --> 00:19:05,292
Neexistuje žiadna grécka ani turecká strana.

129
00:19:05,458 --> 00:19:08,625
Existujú „voľné územia“
a „turecky okupované územia“.

130
00:19:08,792 --> 00:19:09,833
Problém je

131
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
na "druhej strane" sú choroby
na ktoré sa nevzťahujú nariadenia EÚ.

132
00:19:13,375 --> 00:19:16,625
Čo ak prenesie chorobu
z "druhej strany"?

133
00:19:17,458 --> 00:19:21,917
Pokazenie ekosystému na
Grécka strana... na ktorú sa vzťahuje právo EÚ!

134
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
áno?

135
00:19:23,417 --> 00:19:25,708
Zastavia sa mačky a vtáky a vrátia sa späť?

136
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Neprenášajú choroby?

137
00:19:28,458 --> 00:19:31,958
Pozrite, pane, robíme maximum
aby to bolo čo najjednoduchšie.

138
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Vždy v súlade s predpismi EÚ.

139
00:19:34,875 --> 00:19:36,792
Vieš, že je to celé svinstvo.

140
00:19:37,417 --> 00:19:39,542
Nechaj ma prejsť.
Nikto sa to nedozvie.

141
00:19:40,000 --> 00:19:42,333
Obávam sa, že nesúhlasím
a nemôže ťa nechať prejsť.

142
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
Nesúhlasíš?
Len ma nechaj prejsť!

143
00:19:46,542 --> 00:19:47,875
Moment...

144
00:19:48,042 --> 00:19:50,500
Tento rozhovor sa skončil.

145
00:19:52,792 --> 00:19:54,333
Pozri, prepáč...

146
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Kde ho mám potom nechať?

147
00:19:57,417 --> 00:20:01,375
To nie je moja zodpovednosť.
Musím sa tiež o to postarať.

148
00:20:01,708 --> 00:20:04,583
Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť.
áno?

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,500
Poď, Jimi.

150
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
Poď, Jimi.

151
00:21:23,167 --> 00:21:24,583
Debil!

152
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
Choď preč.

153
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Poď.

154
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Poď.

155
00:23:05,333 --> 00:23:08,958
Vrátim sa hneď ráno.
Dobre, odchádzam.

156
00:23:16,500 --> 00:23:20,167
Dostal si sa do tohto neporiadku.
Nie je to moja chyba. Je to vaša chyba!

157
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Dobre, odchádzam.

158
00:23:44,042 --> 00:23:45,583
Sakra, Jimi.

159
00:23:47,292 --> 00:23:48,708
Do pekla.

160
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
EÚ a OSN
plne podporovať riešenie na Cypre.

161
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Pekne!

162
00:25:46,125 --> 00:25:49,083
Choď preč...choď preč...

163
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Čo robíš v mojom dome?
čo chceš?

164
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Syn kurva...

165
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
Nechcem ho tu.
Prečo si nemôže vziať svojho psa?

166
00:27:43,750 --> 00:27:45,667
Je to právo EÚ. Je to komplikované.

167
00:27:46,417 --> 00:27:48,000
Pes prišiel nelegálne.

168
00:27:49,042 --> 00:27:51,542
Ide o medzinárodnú politiku.
Nerozumieš.

169
00:27:51,708 --> 00:27:54,875
Prečo si ho pustil dnu?
-Nemôže si vziať svojho psa späť.

170
00:27:55,042 --> 00:27:58,208
Prišiel sa pozrieť na svoj dom.
- Toto je náš dom.

171
00:28:00,750 --> 00:28:03,917
Deti ho majú radi.
Pes by mal zostať s nami.

172
00:28:14,042 --> 00:28:16,250
Čo od nás chce?

173
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
čo chce?

174
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
Nie so psom.
Nechajte ho vonku.

175
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
Malý pes hovorí "hev hev".
Veľký pes hovorí "hau hau".

176
00:32:46,958 --> 00:32:48,792
Priniesol peniaze?

177
00:32:49,167 --> 00:32:50,542
Mal by mať.

178
00:32:57,167 --> 00:32:58,833
Nemá to na sebe.

179
00:33:22,875 --> 00:33:24,417
Povedal si tisíc.

180
00:33:24,583 --> 00:33:27,708
Áno, tisíc teraz a jeden neskôr.
-Nie, len ten jeden.

181
00:33:28,000 --> 00:33:31,083
Nepoučuj ma
o tom, čo som urobil alebo nepovedal.

182
00:33:31,792 --> 00:33:34,792
Ak nemá peniaze,
nie je tam žiadna dohoda.

183
00:33:34,958 --> 00:33:37,125
Počkaj... počkaj.

184
00:36:49,750 --> 00:36:54,042
Nemôžeš len tak prísť, kedy chceš.
-Nezaplatil si mi nájomné!

185
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Môžem si robiť čo chcem.
počuješ?

186
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Chcel som to všetko zaplatiť.
-Je to tak?

187
00:37:01,125 --> 00:37:05,000
Môžeš mi to teraz dať?
-Zaplatím to všetko do troch dní.

188
00:37:05,167 --> 00:37:07,250
Celých päť mesiacov, možno šesť!

189
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
čo sa deje

190
00:37:12,083 --> 00:37:13,542
Zapnite svetlá.

191
00:37:14,125 --> 00:37:17,292
Ide niekto po tebe?
-Nie, len trochu šetrím.

192
00:37:17,625 --> 00:37:21,625
Včera ťa hľadali dvaja chlapi.
Nie taký, s ktorým by ste sa chceli baviť.

193
00:37:22,708 --> 00:37:25,750
čo si teraz urobil?
-Sú to len moji priatelia.

194
00:37:26,750 --> 00:37:29,792
vieš,
v tvojom veku som mal vnúča!

195
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Vnúča!

196
00:37:31,417 --> 00:37:34,792
Snažím sa, ale nie je to len na mne.
-Kde je to tvoje dievča?

197
00:37:35,583 --> 00:37:37,333
Bolo to dobré dievča.

198
00:37:37,667 --> 00:37:40,417
Hádam nikto
dokáže s tebou dlho znášať.

199
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
Aké sú všetky tieto krabice?

200
00:37:44,333 --> 00:37:47,250
Len vyhadzujem veci.
-Vyhadzovanie vecí?

201
00:37:47,583 --> 00:37:51,167
No, trochu sa upratajte, keď už ste pri tom.
Smrdí to tu.

202
00:37:51,500 --> 00:37:54,042
Smrdí to.
Prečo neupratujete?

203
00:37:54,417 --> 00:37:58,583
Už to nevydržím.
-Ak to neznesieš, tak poďme.

204
00:37:59,333 --> 00:38:03,417
Dal som do prenájmu vedľajší byt
včera cudziemu dievčaťu, Európanovi!

205
00:38:03,625 --> 00:38:07,292
Dala mi trojmesačný nájom vopred!
-Výborne. Teraz choď.

206
00:38:07,458 --> 00:38:12,333
Na zaplatenie nájmu máte čas do nedele
alebo si nájdeš svoje veci na chodbe.

207
00:38:12,542 --> 00:38:15,583
vyhodím ťa.
A nehovor mi, že som ťa nevaroval.

208
00:38:15,750 --> 00:38:19,208
Dobre, žiadny problém.
-Idem to prenajať cudzím ľuďom.

209
00:38:19,375 --> 00:38:21,792
Keď povedia, že zaplatia, tak zaplatia!

210
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
Nie ako niektorí iní ľudia.
- Dobrú noc.

211
00:38:26,542 --> 00:38:27,750
Vysrať sa.

212
00:39:17,750 --> 00:39:19,583
Ukážte papiere...

213
00:39:36,750 --> 00:39:38,708
čo robia?

214
00:39:57,917 --> 00:39:59,833
čo robí?

215
00:40:03,125 --> 00:40:04,292
nie...

216
00:40:11,292 --> 00:40:12,792
Do riti!

217
00:40:27,458 --> 00:40:29,042
Pambo.

218
00:40:29,542 --> 00:40:32,042
Antony!
ako sa máte chlapci?

219
00:40:35,458 --> 00:40:40,125
Poznáte ten pocit, keď sa niečo zaseklo
medzi zubami ti vylezie konecne?

220
00:40:41,208 --> 00:40:45,042
Alebo konečne použiť vlastnú toaletu
po dlhej dobe mimo domova?

221
00:40:46,542 --> 00:40:48,833
Alebo keď niekomu stlačíš krk,

222
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
s vedomím, že jeho život je vo vašich rukách?

223
00:40:53,583 --> 00:40:55,042
Antony?

224
00:40:55,625 --> 00:40:59,625
Tieto malé radosti v živote
sú úplne podceňované.

225
00:41:00,333 --> 00:41:03,250
Nikto ich neocení.
-Nikto!

226
00:41:03,833 --> 00:41:06,542
Obchodovanie s Turkami.
Hanba vám!

227
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
Myslíš, že neviem, čo robíš?

228
00:41:09,167 --> 00:41:12,250
Daj mi ešte tri dni
a všetko ti zaplatím.

229
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
Toto je nič!

230
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
kam ideš
nájsť zvyšok do troch dní?

231
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
Zase sa so mnou kurvaš?

232
00:41:27,875 --> 00:41:29,417
Bol si pekný chlap.

233
00:41:29,583 --> 00:41:32,292
A veľmi talentovaný.
Veril som tvojej hudbe.

234
00:41:32,708 --> 00:41:34,250
Čo sa pokazilo?

235
00:41:36,792 --> 00:41:39,042
Vaše doklady si ponecháme.

236
00:41:39,208 --> 00:41:41,917
Už žiadne prichádzať a odchádzať
do okupovaných oblastí.

237
00:41:42,083 --> 00:41:45,792
Nerob nič hlúpe.
Nenúť ma znova bežať za tebou.

238
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
A odpovedzte na telefón.

239
00:42:08,625 --> 00:42:10,083
Do riti!

240
00:42:13,833 --> 00:42:15,917
Yianni, komu to vďačíš?

241
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Pambo.
-Zbláznil si sa?

242
00:42:19,500 --> 00:42:23,792
Neboj sa. Ja sa o to postarám.
-Yeah, right! Kde ste ho strávili?

243
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
Vlastne je mi to jedno.
Vždy máš výhovorku.

244
00:42:28,042 --> 00:42:29,625
Je to nekonečný príbeh.

245
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Nežiadam tvoje peniaze.
-Je to tak?

246
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
čo potom?

247
00:42:34,083 --> 00:42:36,000
čo sa tu deje?

248
00:42:37,542 --> 00:42:40,083
Nič, láska moja.
Vysvetlím neskôr.

249
00:42:40,542 --> 00:42:41,542
Ahoj Giorgos.

250
00:42:43,208 --> 00:42:44,667
Čo je to tentokrát?

251
00:42:45,167 --> 00:42:47,250
čo si teraz robil?
-Upokoj sa.

252
00:42:47,583 --> 00:42:51,167
Ukáže sa uprostred noci
a ty mi povieš, aby som sa upokojil?

253
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
Ja sa o to postarám.

254
00:42:53,292 --> 00:42:55,875
Choď do postele
a o chvíľu som späť.

255
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Tak sa o to postarajte.

256
00:43:01,083 --> 00:43:03,042
Idem spať.

257
00:43:09,792 --> 00:43:11,292
Pokračuj...

258
00:43:12,708 --> 00:43:14,292
čo sa stalo?

259
00:43:16,125 --> 00:43:17,417
To je Jimi.

260
00:43:19,000 --> 00:43:23,542
Mali by sme ísť na políciu, Yianni.
-Nemôžem. Čo im poviem?

261
00:43:23,708 --> 00:43:27,375
Ktovie, čo ešte prepašoval.
Drogy, zbrane, ikony...

262
00:43:27,542 --> 00:43:29,958
Prečo si mi to nepovedal skôr?

263
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
Nechcel som ťa znepokojovať.

264
00:43:34,542 --> 00:43:39,000
Vzali mi papiere. Nemôžem prejsť.
-Ako môžeš stále takto machrovať?

265
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Čo teraz?

266
00:43:46,750 --> 00:43:49,250
Ukáž mi, kadiaľ si prechádzal
za starých čias.

267
00:43:49,750 --> 00:43:51,958
čo?
-Nájdem spôsob, ako ho priviesť späť.

268
00:43:52,292 --> 00:43:54,667
Zabudni na to!
-Nerob to za mňa, Kika!

269
00:43:54,833 --> 00:43:58,167
Urob to pre Jimiho!
Inak ho dajú dole.

270
00:44:15,292 --> 00:44:17,333
Nemôžem uveriť, že to robím.

271
00:44:19,375 --> 00:44:23,042
Od otvorenia kontrolných bodov
Nemusel som prejsť ilegálne.

272
00:44:24,125 --> 00:44:26,458
Myslel som, že som s tým všetkým skončil.

273
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Nie je to moja chyba.

274
00:44:29,958 --> 00:44:33,458
Samozrejme, že nie.
Je to moja chyba, že som ho nechal s tebou.

275
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Keď toto skončí,
Beriem ho späť.

276
00:44:38,042 --> 00:44:39,542
Myslím, že nie.

277
00:44:40,167 --> 00:44:42,917
On je môj.
-Je náš.

278
00:44:43,708 --> 00:44:47,042
Mám ho pre nás.
Bol náš. Teraz je môj.

279
00:44:48,292 --> 00:44:49,958
Áno, čokoľvek.

280
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
Neopustil som nás.
Bol si ten, kto nás opustil.

281
00:45:00,792 --> 00:45:04,000
Jimi by nezachránil
náš vzťah, Yianni.

282
00:45:13,292 --> 00:45:14,750
Týmto spôsobom.

283
00:45:17,083 --> 00:45:20,917
Tvoj najväčší problém je, že myslíš
máš všetok čas na svete.

284
00:45:21,458 --> 00:45:24,667
A nikdy nenesiete zodpovednosť.
- Ešte toto...

285
00:45:25,000 --> 00:45:27,750
Obviňujete všetkých ostatných
za svoje zlyhania.

286
00:45:28,125 --> 00:45:30,417
Moje zlyhania?
-Áno, vaše zlyhania.

287
00:45:33,292 --> 00:45:36,875
Prenasleduješ ich odkedy som ťa spoznal.
Od jedného k druhému.

288
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
Odišli ste z kapely
a nemohol som urobiť záznam.

289
00:45:47,458 --> 00:45:50,292
Preto si požičal peniaze?

290
00:45:50,458 --> 00:45:52,208
Urobiť záznam?

291
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Zbláznil si sa.

292
00:45:57,792 --> 00:45:59,958
Aspoň som nerobil kompromisy.

293
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Kde sú stráže?

294
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
Asi sa niekde trhlo.
Nie je to to, čo robíte všetci v armáde?

295
00:46:28,792 --> 00:46:30,917
Teraz si na to sám.

296
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Pokračuj.

297
00:46:35,542 --> 00:46:37,208
budeš v poriadku?

298
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
budem v pohode.

299
00:46:41,125 --> 00:46:42,833
Postaraj sa o Jimiho, Yianni.

300
00:46:43,500 --> 00:46:45,625
Neboj sa. nájdem ho.

301
00:46:47,167 --> 00:46:48,875
dakujem za pomoc.

302
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Do riti.

303
00:47:21,292 --> 00:47:23,417
Hej, hej! Stop, stop!

304
00:47:24,500 --> 00:47:26,583
Stop! Neutekaj.

305
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Zapnite svetlá!
Na druhej strane!

306
00:47:31,000 --> 00:47:33,792
Nie na nás!
Tamto!

307
00:47:41,000 --> 00:47:45,292
Perfektné! Teraz sme tu uviazli.
Zavedú dodatočnú bezpečnosť a stráže.

308
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
Teraz nemôžeme ísť tou istou cestou späť.

309
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
Späť sa môžete vrátiť cez prechod.
-Nemám svoje papiere.

310
00:47:51,167 --> 00:47:54,417
Nie som v počítači.
Budú vedieť, že som prešiel nelegálne.

311
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Perfektné. To je Giorgos.

312
00:48:07,667 --> 00:48:09,375
A teraz čo?

313
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
Teraz ideme nájsť Hasana.

314
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Samozrejme.
Ideme nájsť Hasana.

315
00:48:17,167 --> 00:48:18,875
Kto je sakra Hasan?

316
00:50:18,458 --> 00:50:20,583
Povedzte im, čo sa stalo!

317
00:50:52,333 --> 00:50:54,208
Nič som neurobil.

318
00:50:57,000 --> 00:50:58,917
Vzali všetko.

319
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
Gréci.
Vypredali ma.

320
00:51:09,875 --> 00:51:11,875
Kde je teraz pes?

321
00:51:12,958 --> 00:51:14,708
Pes, kde je?

322
00:52:08,417 --> 00:52:09,833
si

323
00:52:10,625 --> 00:52:12,917
Električka plná klamstiev

324
00:52:13,958 --> 00:52:16,000
Obiehať v kruhoch

325
00:52:17,208 --> 00:52:19,458
Dokonca aj bez vodiča

326
00:52:21,542 --> 00:52:23,708
si

327
00:52:24,042 --> 00:52:26,375
Choroba a kliatba

328
00:52:26,792 --> 00:52:29,458
Dym z cigariet

329
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Ježišov kríž

330
00:52:34,292 --> 00:52:36,125
si

331
00:52:36,458 --> 00:52:37,875
Niečo iné

332
00:52:41,292 --> 00:52:44,333
Snažím sa prísť na to
kam ťa umiestniť

333
00:52:47,375 --> 00:52:51,417
Odkedy mi hovoríš, že sa nehodíš

334
00:52:53,083 --> 00:52:56,292
Si najväčšia bolesť môjho života

335
00:52:58,958 --> 00:53:00,458
si

336
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
Hovno na poliach

337
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
Falošný náramok

338
00:53:06,667 --> 00:53:08,958
Sebecký záujem o vec

339
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
si

340
00:53:12,583 --> 00:53:14,250
Niečo iné

341
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
Snažím sa prísť na to
kam ťa umiestniť

342
00:53:23,292 --> 00:53:26,375
Odkedy mi hovoríš, že sa nehodíš

343
00:53:28,625 --> 00:53:31,875
Si najväčší môj život...

344
00:56:05,042 --> 00:56:06,833
Morské riasy!

345
00:57:37,833 --> 00:57:41,208
Kedy ideš do Holandska?
čo tam budeš robiť?

346
00:59:56,167 --> 00:59:57,875
kde je?

347
01:00:31,958 --> 01:00:34,333
Ježiš, čo to robím?

348
01:00:44,208 --> 01:00:45,875
Dobré ráno!

349
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
Choď skontrolovať psov.

350
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
Choď skontrolovať psov.

351
01:02:59,833 --> 01:03:01,500
Poď, poďme.

352
01:04:59,708 --> 01:05:02,792
Čo sa deje, Jimi?

353
01:05:04,750 --> 01:05:06,000
Nie je mu dobre.

354
01:05:07,542 --> 01:05:10,583
čo sa deje
-Ako to mám vedieť, Yianni?

355
01:09:36,000 --> 01:09:38,750
Yianni, musíme ho vziať
k veterinárovi, hneď.

356
01:09:52,417 --> 01:09:54,667
Všetko som mal naplánované.

357
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
Dokonca som si urobil zoznam.

358
01:10:08,375 --> 01:10:10,667
Ospravedlňujem sa za to, čo som predtým povedal.

359
01:10:11,625 --> 01:10:13,125
O svojich zlyhaniach.

360
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Obaja sme sa snažili.

361
01:10:18,083 --> 01:10:22,208
A mali sme úžasný čas.
Boli to najlepšie dni môjho života.

362
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
Jednoducho sme to nestihli.

363
01:10:25,958 --> 01:10:27,792
Jediné, čo som chcel, bolo odísť.

364
01:10:28,625 --> 01:10:29,958
Nič viac.

365
01:11:11,667 --> 01:11:13,250
Otvor dvere, Hasan.

366
01:11:27,458 --> 01:11:29,417
Yianni?
-Počkaj...

367
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
A keď to zistí
nemáš mu čo dať?

368
01:12:46,375 --> 01:12:49,667
Krok za krokom!
-Ak nás zatknú, sme v hlbokom sračke.

369
01:12:50,083 --> 01:12:51,583
Nejaké ďalšie nápady?

370
01:12:53,250 --> 01:12:57,333
Zavolám Giorgosovi, aby nás kedy vyzdvihol
prichádzame. Potom pôjdeme k veterinárovi.

371
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Poď, Jimi.

372
01:16:18,875 --> 01:16:20,542
Do riti.

373
01:16:27,125 --> 01:16:30,958
Toto je cyperská námorná hliadka.
Prosím, nehýbte sa.

374
01:16:33,333 --> 01:16:37,083
Blížime sa
loď na kontrolu.

375
01:16:47,250 --> 01:16:49,250
Daj mi Jimi a skoč!

376
01:16:50,625 --> 01:16:52,083
Skočiť!

377
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
Zostaňte na palube. Neskáčte.

378
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
Prichádzame bližšie.

379
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
Ak nás zatknú...
-Yianni, vypadni.

380
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
Odísť.

381
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
ja tomu neverím.
Znova vošla dnu.

382
01:20:38,417 --> 01:20:40,708
Akoby som nemal dosť problémov.

383
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Pambo!

384
01:20:51,708 --> 01:20:55,042
Chystal som sa ťa nájsť.
Mám tvoje peniaze.

385
01:21:10,167 --> 01:21:12,167
Prebúdza sa.

386
01:21:13,125 --> 01:21:16,958
Nastal čas! Začínal som mať obavy.
Naozaj ho posrali.

387
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
Nie je to také zlé. Videl som aj horšie.

388
01:21:21,542 --> 01:21:24,708
Zrejme ju privádzal do šialenstva
vyhodiť ho v tomto stave.

389
01:21:26,083 --> 01:21:28,458
Povedala, že to nebolo prvýkrát.

390
01:21:32,417 --> 01:21:35,125
Vyzerala však ako milá dáma.

391
01:22:25,375 --> 01:22:29,375
To je všetko, čo vám urobili?
Čakal som, že to bude horšie.

392
01:22:37,708 --> 01:22:40,375
Toto je poslednýkrát, čo som ťa zachránil.
Drž sa ďalej.

393
01:22:42,042 --> 01:22:44,750
Čím ďalej si,
tým lepšie pre teba.

394
01:22:47,375 --> 01:22:49,083
A pre mňa.

395
01:23:48,292 --> 01:23:50,500
Viem, že to nestačí...

396
01:23:52,625 --> 01:23:54,417
ale je to začiatok.

397
01:23:56,333 --> 01:23:59,625
Nechaj si svoje peniaze, Yianni.
ja to nechcem.

398
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
Ani ty nejdeš?

399
01:26:16,750 --> 01:26:19,000
Kam pôjdem?

400
01:27:14,792 --> 01:27:19,167
Nálada mierových rokovaní sa zhoršila
dramaticky počas dnešného stretnutia.

401
01:27:19,333 --> 01:27:23,750
Po ostrej výmene grécko-cyperských
vodca sa vyrútil z miestnosti.

402
01:27:24,083 --> 01:27:28,083
Obvinil to turecko-cyperský vodca
opustiť rokovací stôl.

403
01:27:28,292 --> 01:27:32,542
Grécko-cyperský vodca trvá na tom
vyšiel len na prestávku na cigaretu

404
01:27:32,708 --> 01:27:36,167
a viní tureckú stranu, že priniesla
rozhovory na pokraj kolapsu.

405
01:27:36,333 --> 01:27:39,125
Momentálne to nikto nevie
kedy alebo či budú rozhovory pokračovať.

406
01:27:39,292 --> 01:27:42,917
Začala sa ďalšia obviňovacia hra
medzi dvoma komunitami...